1
00:01:37,158 --> 00:01:38,415
asteptam...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
asteptam...
3
00:02:14,952 --> 00:02:16,006
asteptam...
4
00:02:36,812 --> 00:02:37,876
In sfarsit...
5
00:02:42,155 --> 00:02:42,826
În așteptare...
6
00:02:43,603 --> 00:02:46,567
De ce? Pentru ce?
Pentru aceasta?
7
00:02:49,425 --> 00:02:50,279
Aplecă-te spre stânga.
8
00:02:53,339 --> 00:02:54,481
Aplecă-te spre dreapta.
9
00:02:55,834 --> 00:02:57,137
Ridice în picioare! Aşezaţi-vă!
10
00:02:58,576 --> 00:02:59,776
Nu este corect.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
Mama?
12
00:03:11,565 --> 00:03:13,953
tata?
tată?
13
00:03:17,109 --> 00:03:17,828
Cineva?
14
00:03:20,092 --> 00:03:21,051
Am nevoie de iubire!
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,529
Te rog...
16
00:03:26,077 --> 00:03:26,835
Cineva?!
17
00:03:30,529 --> 00:03:32,016
Du-te, du-te!
18
00:03:32,322 --> 00:03:35,775
Luptă, luptă!
Cine va câștiga în seara asta?
19
00:03:46,068 --> 00:03:51,823
Du-te, du-te! Luptă, luptă!
Cine va câștiga în seara asta?
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,839
Hei, mare țipăt!
Ce vis, nu?
21
00:04:01,540 --> 00:04:02,691
Da, multe râsete!
22
00:04:03,631 --> 00:04:05,003
Ce ai văzut asta
a fost atât de înfricoșător?
23
00:04:05,569 --> 00:04:07,046
Dacă ai ști, dragă!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,845
Mă întreb din ce parte
Brent te-a făcut să țipi?
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,706
Păstrează-ți fanteziile
pentru tine, Pamela.
26
00:04:12,801 --> 00:04:15,075
Păstrăvul cu pantaloni o atacă pe majoreta...
27
00:04:15,276 --> 00:04:16,763
Filmat la unsprezece!
28
00:04:17,971 --> 00:04:19,084
Hei, cenzură!
29
00:04:20,753 --> 00:04:21,674
Ești bine?
30
00:04:22,336 --> 00:04:23,467
Cred.
31
00:04:24,178 --> 00:04:25,837
Schimbarea decorului ar putea ajuta.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,477
Hei, relaxează-te.
33
00:04:28,341 --> 00:04:29,242
Cu toții simțim presiunea.
34
00:04:29,338 --> 00:04:30,672
Câștigăm în acest weekend,
trecem la finala de stat.
35
00:04:31,919 --> 00:04:32,897
Noi nu, suntem nimeni.
36
00:04:32,993 --> 00:04:33,692
Chiar crezi asta?
37
00:04:34,106 --> 00:04:34,643
Tu nu?
38
00:04:35,007 --> 00:04:36,945
Da, sigur că da.
39
00:04:38,537 --> 00:04:39,199
Cred.
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,781
Vom organiza acest concurs.
41
00:04:41,098 --> 00:04:42,633
Da, ei bine, eu doar
vreau să mă culc.
42
00:04:42,844 --> 00:04:46,029
Timmy, n-ai ști cu ce să faci
dacă s-a urcat și te-a mușcat de nas!
43
00:04:46,192 --> 00:04:48,781
Oh, mulțumesc pentru
vot de încredere!
44
00:05:00,580 --> 00:05:02,364
Hei, asta este!
45
00:05:06,527 --> 00:05:07,803
Și există concurența noastră.
46
00:05:08,071 --> 00:05:10,105
Da, uită-te la concurenți!
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,898
Trebuie să câștigăm astăzi, băieți!
Urăsc să mă gândesc să mă întorc...
48
00:05:20,139 --> 00:05:21,433
Ei bine, nu mai există întoarcere!
49
00:05:21,951 --> 00:05:23,476
Am câțiva dintre acei mici!
50
00:05:23,831 --> 00:05:26,517
Uite, ia asta pentru noi
generațiile viitoare.
51
00:05:49,376 --> 00:05:50,421
sunt blocat.
52
00:05:50,938 --> 00:05:53,356
Hei, Brent.
Sunt blocat!
53
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Bună, suntem... uh...
- Tarziu!
54
00:06:07,131 --> 00:06:08,003
Apel nominal!
55
00:06:08,848 --> 00:06:10,814
Brent Hoover.
Lider de strigăte din tot districtul.
56
00:06:11,524 --> 00:06:12,301
Am înţeles.
57
00:06:13,663 --> 00:06:15,207
Un simplu „Prezent” va fi suficient.
58
00:06:19,801 --> 00:06:20,416
Bonnie Reed!
59
00:06:20,512 --> 00:06:21,739
Un simplu cadou!
60
00:06:22,421 --> 00:06:23,236
Da, dragă.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,123
Luminile sunt aprinse,
dar becurile sunt slabe.
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,793
Timothy Moser!
63
00:06:27,889 --> 00:06:29,106
Da, aici!
64
00:06:29,298 --> 00:06:30,785
Un fapt pe care l-ai făcut
abundent limpede.
65
00:06:32,895 --> 00:06:33,960
Theresa Salazar?
66
00:06:34,305 --> 00:06:35,322
am ajuns!
67
00:06:35,744 --> 00:06:36,502
Vom vedea.
68
00:06:39,965 --> 00:06:40,972
Pamela Bently?
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,545
Prezent, doamna...
70
00:06:42,641 --> 00:06:44,971
Sunt domnișoara Tipton.
71
00:06:45,960 --> 00:06:48,904
Și dacă vrei să săruți
dupa mine, simti-te liber.
72
00:06:49,020 --> 00:06:50,996
Nu-ți va face prea mult bine, dar...
73
00:06:51,092 --> 00:06:53,164
Merit asta
un fel de tratament.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,629
Alison Wenthworth?
75
00:07:01,576 --> 00:07:03,667
Oh, aici, domnișoară Tiptis!
76
00:07:03,763 --> 00:07:05,480
Este Tipton.
77
00:07:08,531 --> 00:07:10,986
Și sunt aici să vă fac
stai la tabara Hurrah...
78
00:07:11,149 --> 00:07:14,468
nu doar cel mai memorabil
experiența vieții tale tinere...
79
00:07:14,564 --> 00:07:17,460
dar și plonja ta virginală...
80
00:07:17,786 --> 00:07:20,636
în marea fierbinte înghețată
de tradiție vie!
81
00:07:21,010 --> 00:07:22,640
Acum, dacă vrei...
82
00:07:22,736 --> 00:07:23,897
toți vă adună bagajele...
83
00:07:24,453 --> 00:07:25,383
Cory Foster.
84
00:07:26,525 --> 00:07:27,513
Nu m-ai sunat.
85
00:07:28,022 --> 00:07:28,923
Mascota echipei.
86
00:07:31,091 --> 00:07:32,377
Da, desigur.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,213
Concurență dură!
88
00:07:44,846 --> 00:07:47,111
Ea arată ca cea de bătut
dacă vrei să fii regină.
89
00:07:47,830 --> 00:07:48,895
Și cel de bătut...
90
00:07:49,643 --> 00:07:51,062
dacă vrei să-ți păstrezi bărbatul!
91
00:07:58,016 --> 00:07:59,542
E în regulă.
Eu sunt Pop.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Mântuitor.
Trebuie să ajut pe aici.
93
00:08:02,295 --> 00:08:04,607
Arăți puțin supărat.
De ce nu-ți iau lucrurile,
94
00:08:04,702 --> 00:08:07,062
și vom vedea dacă putem ajunge din urmă
cu restul, ok?
95
00:08:18,736 --> 00:08:21,095
Doamne, sper că nu
țintește asta spre mâncare!
96
00:08:23,638 --> 00:08:24,702
Deci ai auzit câteva
linii, tu?
97
00:08:25,047 --> 00:08:25,959
Inclusiv pe acela.
98
00:08:26,620 --> 00:08:27,705
Inca cred ca esti frumoasa.
99
00:08:27,954 --> 00:08:29,479
Și ochii tăi îmi spun
să vină aici.
100
00:08:30,150 --> 00:08:32,663
Ei bine, buzele mele
să-ți spun să pleci!
101
00:08:42,649 --> 00:08:45,182
- Lipicios.
- Unde? Care?
102
00:08:46,284 --> 00:08:47,369
Acela.
103
00:08:47,838 --> 00:08:48,606
Acela.
104
00:08:50,495 --> 00:08:51,541
Și acela.
105
00:08:52,654 --> 00:08:53,622
Dar lucrurile tale?
106
00:08:54,054 --> 00:08:55,397
Da, regină nenorocită!
107
00:08:57,277 --> 00:08:58,889
Asta e corect!
Regină!
108
00:09:00,347 --> 00:09:02,668
Pentru că o să câștig
acel concurs de regină!
109
00:09:03,742 --> 00:09:04,903
Dar Alison?
110
00:09:07,090 --> 00:09:08,213
Ea nu va rezista.
111
00:09:08,424 --> 00:09:11,492
Între visele ei rele și
Brent este atât de fierbinte la trap.
112
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
Suntem doar tu și eu.
113
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
Nu te superi, nu?
114
00:09:33,785 --> 00:09:34,956
Nu, Cory.
De ce m-ar supara?
115
00:09:35,780 --> 00:09:37,622
Ei bine, sunt doar
mascota.
116
00:09:38,418 --> 00:09:40,068
Îl faci să sune
ca o boală!
117
00:09:40,432 --> 00:09:43,166
Ei bine, este ceea ce toată lumea își dorește, sunt sigur -
când vine vorba de personalitatea mea.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,890
Haide, Cory.
Pune lucrurile jos.
119
00:09:46,639 --> 00:09:48,278
Tu și cu mine suntem camere.
120
00:09:50,235 --> 00:09:51,674
Nu sunt ca tine, Alison.
121
00:09:51,962 --> 00:09:53,123
Ai totul.
122
00:09:53,324 --> 00:09:55,665
Tot?
Spune-mi despre asta. Totul ciudat.
123
00:09:56,106 --> 00:09:57,621
Creșterea a fost
atât de distracție.
124
00:09:59,032 --> 00:10:00,672
Există ceva care mănâncă
la tine, nu-i așa?
125
00:10:00,768 --> 00:10:02,619
E ceva care mănâncă
la toată lumea, nu?
126
00:10:05,161 --> 00:10:07,520
Haide.
Să ne pregătim să mergem la înot!
127
00:10:09,967 --> 00:10:11,118
Nicio fată nu mă închide
jos asa.
128
00:10:11,771 --> 00:10:13,641
- Carne de câine.
- Nu, e o prunc.
129
00:10:14,005 --> 00:10:15,357
Vorbesc despre tine!
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,612
Ce zici de tine
si blonda aia?
131
00:10:18,293 --> 00:10:19,751
Nu, nu cred
ea mă place.
132
00:10:20,700 --> 00:10:22,878
Știi, Timmy, tocmai ai
să înveți să te exprimi mai mult.
133
00:10:24,192 --> 00:10:25,123
Ești prea timid.
134
00:10:25,593 --> 00:10:27,607
Hei, ce zici să fac ceva
cercetare pe doamne?
135
00:10:29,353 --> 00:10:31,224
Cum am spus, amice...
doar prea timid.
136
00:10:45,851 --> 00:10:47,770
Nu... Uau.
137
00:10:56,643 --> 00:10:58,839
Chiar băieți
crezi că e atât de fierbinte?
138
00:11:03,558 --> 00:11:05,794
Cred că văd
piele de pui!
139
00:11:06,129 --> 00:11:07,981
Pui?
Unde?
140
00:11:19,597 --> 00:11:23,491
Oh, te uiți la
plămânii pe fata aceea!
141
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Ea pare ca ar putea
fii regina taberei!
142
00:11:26,081 --> 00:11:27,309
În nici un caz!
143
00:11:27,578 --> 00:11:29,228
Asta e sigur.
Da, Alison?
144
00:11:29,726 --> 00:11:30,627
Nu știu.
145
00:11:31,414 --> 00:11:32,594
Ei bine, da!
146
00:11:43,778 --> 00:11:45,170
Ei bine, Alison?
147
00:11:45,543 --> 00:11:49,332
Știi, Pamela, dacă nu renunți să-ți faci griji
despre concursul de regină, o să-ți facă riduri!
148
00:11:49,831 --> 00:11:51,826
La-de-da-da.
149
00:12:03,568 --> 00:12:04,939
O, relaxează-te, e în regulă...
150
00:12:05,707 --> 00:12:07,951
Încerc doar să comunic cu natura.
151
00:12:08,900 --> 00:12:10,694
Nu-i așa că e minunat -
obiectivele pe care le vezi?
152
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
A se distra.
Nu mă deranjează.
153
00:12:14,119 --> 00:12:16,919
Sunt doar în căutarea unui
"Thruster cu coada rosie!"
154
00:12:19,174 --> 00:12:20,114
Poate vei găsi ce
cauți...
155
00:12:21,064 --> 00:12:21,908
Aici!
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,958
Ei bine, aici ești,
aici suntem...
157
00:12:29,313 --> 00:12:32,324
Acum, băiete mare, ce ești
ai de gând să faci?
158
00:12:33,255 --> 00:12:34,925
Momentul tău de glorie.
159
00:12:36,142 --> 00:12:37,342
Arăți grozav!
160
00:12:38,426 --> 00:12:40,373
scuza-ma -
ieșire din stadiul corect!
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,917
Observarea păsărilor, șerif?
162
00:12:50,665 --> 00:12:51,633
La naiba!
163
00:12:52,526 --> 00:12:55,730
Știi, le folosești în continuare
lucrurile pe peepers tăi așa...
164
00:12:56,334 --> 00:12:58,138
vei ajunge cu ochii încrucișați.
165
00:12:58,799 --> 00:13:01,264
- Linia de serviciu, amice.
- Datoria mea, fundul meu!
166
00:13:01,831 --> 00:13:03,374
Linia de murdar mai mult ca ea!
167
00:13:03,835 --> 00:13:05,773
Cine naiba te-a dat afară
a cuștii tale, oricum?
168
00:13:12,679 --> 00:13:14,041
Bine, mare stea.
Ține-l! Zâmbet bun!
169
00:13:14,137 --> 00:13:15,854
Super încercare!
170
00:13:16,334 --> 00:13:18,655
Excelent scaun!
Acum, să vedem un „T” rulant în jos.
171
00:13:48,928 --> 00:13:49,926
Concurență dură!
172
00:13:50,463 --> 00:13:52,180
Arăta ca cea de învins.
173
00:13:52,554 --> 00:13:55,383
Acela de bătut dacă vrei
să-ți păstrezi bărbatul.
174
00:14:25,666 --> 00:14:27,422
Scuză-mă.
Pot intra?
175
00:15:01,791 --> 00:15:05,014
Uite, acesta nu este un loc pentru voi.
Acum, toată lumea afară. Scoot!
176
00:15:11,297 --> 00:15:13,800
Te vei grăbi pentru
De dragul lui Pete?
177
00:15:14,385 --> 00:15:17,388
Iesi de pe spatele meu.
Mă ocup eu de asta, bine?
178
00:15:26,241 --> 00:15:27,871
Pot să-ți am
atentie, va rog?
179
00:15:29,368 --> 00:15:30,347
Ce zici de o îmbrățișare?
180
00:15:32,169 --> 00:15:33,713
Atenţie.
Atenţie!
181
00:15:37,684 --> 00:15:39,727
Aș vrea să vorbesc despre...
182
00:15:40,495 --> 00:15:42,385
tragedia petrecută astăzi.
183
00:15:44,342 --> 00:15:45,896
De ce sinucidere?
184
00:15:48,140 --> 00:15:50,941
Succesul o poate aduce.
185
00:15:52,802 --> 00:15:54,337
Prea mult...
186
00:15:54,432 --> 00:15:56,341
prea puțin... neavând totul.
187
00:15:56,437 --> 00:16:02,528
Chiar dacă Suzy avea
totul pentru care să trăiești...
188
00:16:03,823 --> 00:16:08,793
Demoni personali
i-a terorizat sufletul.
189
00:16:10,116 --> 00:16:11,334
Demoni personali?
190
00:16:12,187 --> 00:16:14,115
Există, din păcate...
191
00:16:14,211 --> 00:16:17,876
acei puţini dintre noi care
sunt prea instabile.
192
00:16:17,972 --> 00:16:22,912
Nu lăsa acest copil să fie nefericit
alegerea îți atenuează...
193
00:16:23,363 --> 00:16:25,377
propriile spirite.
194
00:16:25,655 --> 00:16:28,035
Fiți puternici, dragii mei,
195
00:16:28,926 --> 00:16:30,432
si dormi bine!
196
00:16:35,843 --> 00:16:37,790
Chiar credeți
a fost sinucidere?
197
00:16:38,154 --> 00:16:39,142
Ce altceva?
198
00:16:39,448 --> 00:16:40,034
Nu știu.
199
00:16:40,130 --> 00:16:42,758
Dacă ai fi polițist, nu-i așa
bănuiești ceva ciudat?
200
00:16:43,055 --> 00:16:44,964
OMS?
Dee-Dee?
201
00:16:46,211 --> 00:16:48,427
Aia bătrână mirositoare care
nu spune nimic?
202
00:16:49,674 --> 00:16:50,806
Nu știu.
203
00:16:51,506 --> 00:16:53,108
Îl știi pe celălalt
tip care lucrează aici?
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,978
Îmi dă înfiorarii.
205
00:16:55,334 --> 00:16:57,195
Pun pariu că ar vrea să dea
tu mai mult de atat!
206
00:17:02,144 --> 00:17:04,062
Oh, o să-ți placă asta!
Vino aici!
207
00:17:09,501 --> 00:17:11,343
Nu pot să văd asta, omule.
E Suzy.
208
00:17:12,321 --> 00:17:14,931
De ce s-a sinucis?
A fost ceva ce am spus?
209
00:17:15,026 --> 00:17:16,533
Da, tu ai condus-o la asta, exact ca
orice altă fată pe care ai întâlnit-o.
210
00:17:16,628 --> 00:17:18,604
Toți vor să se sinucidă.
211
00:17:19,151 --> 00:17:20,839
Ca surorile Fangouli -
când eram în liceu.
212
00:17:21,338 --> 00:17:23,582
Hei, i-am iubit pe amândoi.
Știi asta!
213
00:17:23,678 --> 00:17:24,973
Oh da.
Sigur că ai făcut-o.
214
00:17:25,491 --> 00:17:27,026
Înveselește-te, luminează-te.
215
00:17:27,515 --> 00:17:29,443
Haide, căutăm
la femeile goale de aici!
216
00:17:39,208 --> 00:17:40,609
N-am crezut niciodată că va...
217
00:17:41,664 --> 00:17:42,479
Sinucidere?
218
00:17:42,834 --> 00:17:47,295
Da, nu vreau să spun că aș face vreodată
incearca sau ceva de genul asta, dar...
219
00:17:47,765 --> 00:17:49,165
uneori, in mintea mea...
220
00:17:49,952 --> 00:17:51,918
în partea întunecată,
Mă gândesc la asta.
221
00:17:52,829 --> 00:17:53,808
Toată lumea face.
222
00:17:54,738 --> 00:17:55,937
Nu-mi spune
toată lumea face.
223
00:18:00,061 --> 00:18:00,935
Dar, tu...
224
00:18:02,085 --> 00:18:05,184
Ești drăguță, populară,
ai un iubit grozav.
225
00:18:05,874 --> 00:18:08,973
Altii sunt mai frumosi,
iar frumusețea este doar un accident bun.
226
00:18:09,318 --> 00:18:11,917
Nu știu câți prieteni adevărați
Am, dar mult mai puțin decât popular.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,697
Și măreția mea
iubitul este discutabil.
228
00:18:16,148 --> 00:18:18,220
Ali, ești unul dintre cei mai buni
majorete din stat.
229
00:18:18,623 --> 00:18:20,819
Nu e mare lucru, Cory.
Alții sunt mai buni.
230
00:18:21,711 --> 00:18:22,987
Ei nu au
ce ai.
231
00:18:23,438 --> 00:18:24,493
Noroc pentru ei!
232
00:18:24,848 --> 00:18:26,843
E clasă, Alison... și tu
nu ar trebui să te îndoiești de tine.
233
00:18:27,111 --> 00:18:28,445
Cine spune că mă îndoiesc de mine?
234
00:18:30,143 --> 00:18:32,023
Îl perii așa,
iar tu vei fi chel.
235
00:18:32,761 --> 00:18:35,630
Oh, Cory, doar că mă îmbolnăvesc
de toată mizeria asta, știi?
236
00:18:36,081 --> 00:18:38,795
Ori ești în ea, ori afară.
237
00:18:38,891 --> 00:18:40,128
Un câștigător sau un învins.
238
00:18:40,608 --> 00:18:42,814
Mereu pe scena,
fiind mereu perfect.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,675
Uneori, doar
vreau să fiu eu însumi.
240
00:18:45,232 --> 00:18:46,967
Oricare ar fi asta.
241
00:18:48,636 --> 00:18:51,188
Ei bine, acum ești aici...
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,682
așa că ar putea la fel de bine să încerc
fii fericit și bucură-te de asta.
243
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
Uneori este greu să te bucuri de lucruri.
244
00:18:57,557 --> 00:18:58,833
Deci te străduiești mai mult.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,548
Da, da, ai dreptate!
Mulțumesc, Cory.
246
00:19:06,651 --> 00:19:08,012
Sigur.
247
00:19:20,253 --> 00:19:23,140
Știi, Brent era
cu fata aceea de azi.
248
00:19:24,320 --> 00:19:26,171
- Nu ai fost gelos, nu?
- De ce?
249
00:19:28,320 --> 00:19:31,850
Doar că nu ar trebui să te simți amuzant
despre ce sa întâmplat, asta-i tot.
250
00:19:32,367 --> 00:19:33,326
Noapte.
251
00:20:01,671 --> 00:20:02,919
Doamne, nu...
252
00:20:03,274 --> 00:20:05,643
Fă-o să se oprească!
253
00:20:09,738 --> 00:20:12,003
Începi cu Alison și e atât de bine!
254
00:20:12,482 --> 00:20:15,101
Nu te uita lung la ea
sau vei orbi!
255
00:20:15,781 --> 00:20:18,324
Urmează Pam,
ea iese cu un bam!
256
00:20:18,928 --> 00:20:21,701
Și vă vom spune asta -
ea nu este o farsă!
257
00:20:22,583 --> 00:20:25,028
Urmează Bonnie,
se comportă cam amuzant!
258
00:20:25,681 --> 00:20:28,117
Ea îți va fura inima,
dar nu banii tăi!
259
00:20:28,750 --> 00:20:31,196
Ai grijă de Theresa,
are ceea ce trebuie!
260
00:20:31,772 --> 00:20:34,707
Punând-o în echipă
nu a fost o greseala!
261
00:20:35,552 --> 00:20:38,266
Ultimul este Cory.
Aceasta este povestea ei!
262
00:20:38,620 --> 00:20:41,336
Ea este aligatorul nostru.
O vei vedea mai târziu!
263
00:20:41,844 --> 00:20:44,568
Și noi suntem Brent și Timmy,
facem parte din grup!
264
00:20:44,866 --> 00:20:47,417
Mergând să iau coroana,
și asta nu e nicio bănuială!
265
00:20:48,050 --> 00:20:50,438
Acum, pregătește-te să auzi
bucuria noastră!
266
00:20:51,541 --> 00:20:54,380
Pentru că suntem cea mai bună echipă
o sa vezi anul acesta! Bola!
267
00:21:16,846 --> 00:21:17,834
La naiba!
268
00:21:18,198 --> 00:21:19,570
Acest lucru este imposibil!
269
00:21:20,692 --> 00:21:22,026
Voi mânca ca un om!
270
00:21:22,333 --> 00:21:25,345
Ești o mascota.
Nu un om.
271
00:21:26,112 --> 00:21:29,920
Așadar, vă sugerez să luați cu
spiritul,
272
00:21:30,016 --> 00:21:32,251
si pune capul
înapoi!
273
00:21:33,632 --> 00:21:35,148
Incearca tu!
274
00:21:36,164 --> 00:21:38,985
Și voi muri dacă ai făcut-o
cap încercat vreodată.
275
00:21:41,277 --> 00:21:46,054
Ei bine, vă sugerez să găsiți un moale
loc până la pământ, șopârlă mică.
276
00:21:48,654 --> 00:21:49,996
Continuă!
277
00:21:54,697 --> 00:21:55,905
Haide, vreau să arăt
tu o altă urale.
278
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
Începem!
279
00:21:58,265 --> 00:22:00,088
Lindo Valley Gator!
280
00:22:05,958 --> 00:22:06,687
Te descurci mai bine, nu?
281
00:22:07,157 --> 00:22:08,864
Ne străduim mai mult.
Ce mai faci?
282
00:22:09,152 --> 00:22:09,929
Bine.
283
00:22:11,685 --> 00:22:13,920
Știi, într-un minut ești într-un singur sens,
în minutul următor ești altul. Nu pot să-ți dau seama.
284
00:22:15,156 --> 00:22:16,519
Nici eu nu-mi pot da seama.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,888
Ai service?
286
00:24:10,187 --> 00:24:12,297
Așa e, șerif!
Vă rog grăbiți-vă!
287
00:24:16,450 --> 00:24:20,881
Oh, dragă, știi că avem un telefon la biroul în care ești
bine ați venit să utilizați. Nu trebuie să fugi până aici.
288
00:24:35,136 --> 00:24:37,026
Deci, ce dracu ai fost
o să faci, domnișoară Tipton?
289
00:24:37,553 --> 00:24:38,848
O servești la tocanita de diseară?
290
00:24:40,354 --> 00:24:41,706
Sinucidere nedeclarată.
291
00:24:41,984 --> 00:24:43,529
Ce ai crezut?
Că doar avea să plece?
292
00:24:44,326 --> 00:24:46,263
Ai provocat o
multe necazuri.
293
00:24:46,359 --> 00:24:48,498
Fata aceea a murit și
nu ai facut nimic in privinta asta!
294
00:24:48,603 --> 00:24:49,956
Ai făcut ceea ce trebuie
sunându-mă, domnișoară.
295
00:24:50,052 --> 00:24:51,923
Dar o să am grijă de asta
de aici.
296
00:24:54,090 --> 00:24:56,363
Ronnie, te deranjează să-l dai
eu șurubelnița mea?
297
00:24:56,459 --> 00:25:00,747
E puțin greu să mă concentrez pe munca mea
cu acest loc plin de acest grup de gumbeaters.
298
00:25:05,917 --> 00:25:08,689
Uite, putem discuta despre asta
în biroul meu, te rog?
299
00:25:09,956 --> 00:25:11,184
La naiba, putem.
300
00:25:11,730 --> 00:25:14,483
Don, aveam să-ți spun despre
asta de îndată ce acest grup a terminat.
301
00:25:15,644 --> 00:25:16,997
Ce te duceai
de făcut, Dee-Dee?
302
00:25:17,342 --> 00:25:19,116
Să o pun pe gheață timp de 3 zile?
303
00:25:19,586 --> 00:25:22,521
Am știut că odată ce ai ieșit pe asta,
ai vrea să închizi tabăra!
304
00:25:22,915 --> 00:25:26,147
Și cu proprietarii... ei sunt
coborând la ora prânzului.
305
00:25:26,963 --> 00:25:29,514
Don, am nevoie de această slujbă!
306
00:25:30,512 --> 00:25:32,421
Dee-Dee, nu
îngrijorează-te pentru un lucru.
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Totul va fi bine.
308
00:25:34,895 --> 00:25:35,873
Se va?
309
00:25:35,969 --> 00:25:38,397
Da.
Câinele nebun e aici.
310
00:25:40,421 --> 00:25:43,614
Ei bine, mă voi strecura în
ceva mai confortabil.
311
00:25:44,171 --> 00:25:47,010
Și să-ți fac ceva de băut.
Mă întorc imediat.
312
00:26:06,597 --> 00:26:11,720
Ta-da! E timpul să
fii un erou, Câine Nebun!
313
00:26:12,027 --> 00:26:13,121
Piratii se aliniaza...
314
00:26:14,905 --> 00:26:16,698
Kooters au mingea
în 22.
315
00:26:18,654 --> 00:26:20,180
Mai sunt 16 secunde...
316
00:26:22,156 --> 00:26:23,662
Tunetele se prăbușesc
fundalul!
317
00:26:25,082 --> 00:26:27,067
Mai mult, mai mult.
Vrem mai mult!
318
00:26:30,463 --> 00:26:33,388
Câinele Nebun este un animal!
Nu-l mai poate opri acum!
319
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
Poți să o faci, o poți face,
poti sa o faci!
320
00:26:36,938 --> 00:26:38,252
Mad Dog merge după minge...
321
00:26:38,482 --> 00:26:40,008
El sare, tinde să
sari devreme...
322
00:26:40,794 --> 00:26:41,829
Are mingea...
323
00:26:42,147 --> 00:26:43,873
Oh!
324
00:26:44,295 --> 00:26:45,158
Nu-l opriți când va ajunge
sus un cap de abur!
325
00:26:45,474 --> 00:26:46,616
Haide, Câine Nebun!
Haide!
326
00:26:46,827 --> 00:26:48,640
El vine pe teren...
327
00:26:49,081 --> 00:26:50,539
Armare directă!
Pasează mingea!
328
00:26:50,923 --> 00:26:52,602
Vede stâlpul porții
privind la el!
329
00:27:03,499 --> 00:27:04,467
Ajunge la 50...
330
00:27:04,697 --> 00:27:05,494
40...
331
00:27:05,743 --> 00:27:06,750
La dracu!
332
00:27:07,844 --> 00:27:09,685
- 20...
- Poți s-o faci!
333
00:27:10,002 --> 00:27:11,767
Mai aproape...
O să marcheze!
334
00:27:15,872 --> 00:27:17,484
Oh da!
335
00:27:22,702 --> 00:27:25,100
Ce? haide,
merge pentru punctul în plus!
336
00:27:32,812 --> 00:27:34,913
Cred că tocmai mi-am făcut-o
primul porno integral.
337
00:27:36,122 --> 00:27:36,889
- Ce?
- Nimic.
338
00:27:37,858 --> 00:27:39,756
Știi, o să faci
du-te dracului pentru că minți așa.
339
00:27:40,246 --> 00:27:41,694
Asta aici va merge
duce-mă în rai.
340
00:27:41,916 --> 00:27:44,294
Dacă Dumnezeu nu a vrut să fac asta,
nu ar fi făcut cârpe de spălat.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,609
Sau teeny-weenys.
342
00:27:45,858 --> 00:27:49,446
Hei, hei, asta nu este ca să pară mai mare.
Asta pentru a-l proteja.
343
00:27:49,858 --> 00:27:53,224
- Ah, da, sigur că este.
- Pleacă de aici, tu...
344
00:29:35,756 --> 00:29:37,002
Ai grijă la ochi, buster!
345
00:29:37,434 --> 00:29:38,566
Nu-ți face griji, nu mă uit în sus!
346
00:29:38,662 --> 00:29:41,530
sunt îngrijorat.
De ce nu ești?
347
00:29:52,657 --> 00:29:55,161
- Scuzați-mă, fetelor.
- Este cremă tropicală.
348
00:29:56,148 --> 00:29:58,469
Seamănă mai mult cu podeaua
cinematograf sâmbătă seara.
349
00:29:58,864 --> 00:29:59,535
E bine?
350
00:30:02,460 --> 00:30:03,650
Umbra ora cinci?
351
00:30:05,913 --> 00:30:07,927
Nu suntem noi cei
unul matur?!
352
00:30:08,427 --> 00:30:10,815
Și arăți ca o plimbare
crimă în chestia aia!
353
00:30:11,112 --> 00:30:13,740
Ei bine, dacă nu te uiți
bine, nu merita.
354
00:30:20,062 --> 00:30:22,508
Hi.
O zi minunată pentru o plimbare.
355
00:30:23,074 --> 00:30:26,460
Ai putea să te plimbi chiar de aici
cu exceptia celui mai apropiat oras...
356
00:30:26,556 --> 00:30:28,139
este la 1000 de mile distanță.
357
00:30:28,235 --> 00:30:30,556
În plus, nu putem merge.
Avem un concurs de câștigat, amintiți-vă.
358
00:30:31,428 --> 00:30:33,837
Acum, vorbești despre câștig?
Chiar ești sigur că asta vrei?
359
00:30:34,958 --> 00:30:37,347
Aș vrea să fiu mai sigur.
360
00:30:37,443 --> 00:30:39,592
Este pentru mine sau pentru cei care sunt
să-mi spui ce ar trebui să fac?
361
00:30:41,434 --> 00:30:42,872
Știi ce e înfricoșător?
362
00:30:43,218 --> 00:30:44,963
Vom fi afară în real
lume în curând.
363
00:30:45,261 --> 00:30:47,333
Pentru cine câștigi acolo?
364
00:30:47,659 --> 00:30:50,066
Trebuie să fim siguri că ceea ce suntem
a face este ceea ce vrem să facem.
365
00:30:50,833 --> 00:30:54,498
Dar, înainte să ne dăm seama cine vrea ce...
o persoană... ar putea înnebuni.
366
00:30:55,457 --> 00:30:57,395
Ei bine, există mai mult decât
un mod de a fi un câștigător.
367
00:30:58,402 --> 00:31:01,136
Cred că asta are de-a face cu
prietenii pe care îi întâlnești pe parcurs.
368
00:31:01,951 --> 00:31:03,380
Da, prietene?
369
00:31:03,869 --> 00:31:05,040
Chiar vrei să spui asta?
370
00:31:05,481 --> 00:31:06,642
Sunt sigur de asta.
371
00:31:08,465 --> 00:31:09,442
Este frumos.
372
00:31:10,498 --> 00:31:13,586
Un alt mod de a câștiga este pentru
tu să bag acel titlu de mascota.
373
00:31:18,316 --> 00:31:20,579
Suntem aici la
Tabăra Hurrah...
374
00:31:25,039 --> 00:31:29,125
insufla mândrie, încredere și
o strălucire de demnitate...
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,370
că doar majorete
poate aduce.
376
00:31:31,879 --> 00:31:35,323
Aș vrea să vezi câteva
a performantelor profesionale...
377
00:31:35,610 --> 00:31:37,481
care m-au ajutat...
378
00:31:37,941 --> 00:31:40,128
sa simt spiritul!
379
00:32:01,097 --> 00:32:02,478
Simte spiritul!
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,068
Simte spiritul!
381
00:32:11,101 --> 00:32:11,935
Simte spiritul!
382
00:32:14,631 --> 00:32:15,590
Oprește-l!
383
00:32:16,492 --> 00:32:17,864
Simte spiritul!
384
00:32:18,823 --> 00:32:19,687
L-ai opri?!
385
00:32:19,783 --> 00:32:21,595
Nu acum, Dee-Dee.
Suntem la pauză.
386
00:32:27,667 --> 00:32:28,684
Simte spiritul!
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,123
Simte spiritul!
388
00:32:36,741 --> 00:32:40,338
Oh, Doamne!
Mă omori! Ucide-mă absolut!
389
00:32:46,525 --> 00:32:48,060
- Pot să vorbesc cu tine?
- Sigur, ce?
390
00:32:52,818 --> 00:32:55,360
De când am ajuns aici, tu ai făcut-o
am flirtat cu multe alte fete.
391
00:32:56,012 --> 00:32:57,106
Nu este adevărat.
392
00:32:57,326 --> 00:32:59,906
Ar trebui să fii iubitul meu,
dar nu te-ai purtat așa în ultima vreme.
393
00:33:00,002 --> 00:33:02,238
Până și Pam începe să se afle
idei despre tine.
394
00:33:10,400 --> 00:33:11,513
Cum e?
395
00:33:12,242 --> 00:33:13,249
Mi-a placut.
396
00:33:20,223 --> 00:33:23,138
De ce nu mergem undeva
unde putem fi mai confortabili?
397
00:33:23,887 --> 00:33:25,806
Nu cred că este de seara asta
o noapte foarte buna.
398
00:33:26,745 --> 00:33:28,942
De când suntem aici,
nu a fost niciodată o noapte bună.
399
00:33:29,527 --> 00:33:31,753
Nu m-am simțit bine în ultima vreme.
Nu poți înțelege asta?
400
00:33:32,213 --> 00:33:33,652
Nu, nu pot să înțeleg.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,292
Mi-e dor să fiu cu tine.
402
00:33:35,388 --> 00:33:38,227
Evident, nu ți-a fost atât de dor de mine sau
nu ai fi încercat să mă faci să mă simt geloasă.
403
00:33:38,448 --> 00:33:39,446
Ce am făcut?
404
00:33:39,542 --> 00:33:41,134
Tratându-mă ca pe niște murdărie.
405
00:33:42,937 --> 00:33:45,949
Da, de ce nu vorbim când
te simti mai bine, nu?
406
00:33:46,160 --> 00:33:46,899
Amenda.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Știi, eu sunt
îngrijorat pentru Alison.
408
00:33:56,126 --> 00:33:58,515
A fost un pic
oprit de la urcarea.
409
00:33:58,966 --> 00:34:00,079
De înainte!
410
00:34:01,507 --> 00:34:03,081
Poate că ar putea
folosește puțină atenție.
411
00:34:03,742 --> 00:34:05,104
Da, bine, și eu aș putea.
412
00:34:09,267 --> 00:34:11,186
- Noapte bună, omule.
- Noapte bună.
413
00:34:18,064 --> 00:34:19,982
Noapte bună, Alison.
414
00:34:22,457 --> 00:34:24,375
Noapte bună, Cory.
415
00:34:59,473 --> 00:35:03,924
Greu, greu! Fă-o, fă-o!
416
00:35:04,337 --> 00:35:11,453
Greu, greu!
Fă-o, fă-o!
417
00:35:11,550 --> 00:35:15,665
Fă-o din nou!
Fă-o din nou! Fă-o din nou!
418
00:35:16,624 --> 00:35:18,878
Mai tare! Mai tare!
Mai tare!
419
00:35:35,137 --> 00:35:36,508
Gata? Bine!
420
00:35:37,113 --> 00:35:40,182
Lindo Valley Gator
sunt cei mai buni!
421
00:35:40,595 --> 00:35:43,799
Suntem echipa care este
inaintea restului!
422
00:35:44,317 --> 00:35:47,472
Vă uitați la noi cum le facem
cu toată puterea noastră!
423
00:35:47,837 --> 00:35:50,657
Nu renunțăm fără
o lupta, lupta, lupta!
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,952
Neîndemânatic!
425
00:36:00,183 --> 00:36:02,360
Ce faci în acel loc?
Ar trebui să fii acolo!
426
00:36:03,443 --> 00:36:05,007
Haideți, băieți.
Putem face mai bine decât asta!
427
00:36:05,227 --> 00:36:06,830
Ce vrei să spui
"noi" - mascota?
428
00:36:07,021 --> 00:36:08,767
- Lasa-l pe Cory...
- Se pare că ai spune asta.
429
00:36:09,294 --> 00:36:09,804
Ascultă, la naiba...
430
00:36:09,899 --> 00:36:11,473
- E suficient, Alison...
- Eu?
431
00:36:11,569 --> 00:36:14,043
Este o modalitate proastă de a
începe ziua cea mare.
432
00:36:14,494 --> 00:36:15,741
Hai să încercăm din nou, bine?
433
00:36:16,518 --> 00:36:17,631
De ce?
Doar că continuă să se înrăutățească.
434
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Nu știu despre voi oameni...
435
00:36:18,915 --> 00:36:21,065
dar dacă nu iau o pauză,
Am de gând să dau afară!
436
00:36:38,033 --> 00:36:39,481
Taie-l!
437
00:36:50,839 --> 00:36:52,920
Mă atingi din nou și pe tine
vocea nu va fi niciodată la fel!
438
00:36:53,361 --> 00:36:54,618
Tocmai jucam tag!
439
00:36:54,915 --> 00:36:56,134
- Tag, fundul meu.
- Bine!
440
00:37:01,284 --> 00:37:03,356
- Unde te duci?
- În altă parte.
441
00:37:05,150 --> 00:37:06,474
Alison, stai!
442
00:37:09,985 --> 00:37:11,529
Hei, de ce nu mergem undeva
și ia niște soare?
443
00:37:11,625 --> 00:37:12,776
Bine.
444
00:37:30,781 --> 00:37:33,927
- Nu.
- Ce?
445
00:37:35,596 --> 00:37:38,464
Nu vreau asta
fi un lucru de o singură dată.
446
00:37:40,690 --> 00:37:43,011
Adică, tu
chiar iti pasa de mine?
447
00:37:45,054 --> 00:37:47,509
Dar flirtezi ca un fluture,
iar acum tot vorbești. Asta e?
448
00:37:49,658 --> 00:37:51,202
Poate că sunt.
449
00:37:52,219 --> 00:37:53,908
Poate că nu sunt!
450
00:37:56,152 --> 00:37:58,301
Dar nu vrei să te rupi
sfoara acum. Asta e?
451
00:38:02,732 --> 00:38:06,051
Shhhh!
Aud ceva.
452
00:38:06,780 --> 00:38:08,152
Ce acum?
453
00:38:08,468 --> 00:38:09,792
Shhhh! Într-adevăr!
454
00:38:11,941 --> 00:38:13,485
Am avut cam destule
de prostia asta!
455
00:38:14,061 --> 00:38:15,989
Brent, Brent, așteaptă!
456
00:38:27,231 --> 00:38:28,190
Brent?
457
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
Brent?
458
00:38:39,873 --> 00:38:41,667
Unde ești?
459
00:38:47,403 --> 00:38:48,363
Brent?
460
00:40:37,896 --> 00:40:38,989
Eu sunt, Cory!
461
00:40:39,671 --> 00:40:40,946
Vorbește despre un vis urât!
462
00:40:41,042 --> 00:40:43,037
Este aproape vremea competiției.
Ai de gând să fii pregătit pentru asta?
463
00:41:01,934 --> 00:41:05,627
- Gata cu pastilele, Alison!
- Nu e treaba ta, Cory.
464
00:41:05,895 --> 00:41:09,023
Poate nu, dar ai făcut-o
am probleme,
465
00:41:09,215 --> 00:41:10,606
și poți vorbi despre ele
prietenului tău.
466
00:41:10,702 --> 00:41:12,005
Nu am prieteni!
467
00:41:12,101 --> 00:41:13,818
Dar încă sunt prietenul tău.
468
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Adică, mi-ar plăcea să fiu.
469
00:41:16,476 --> 00:41:18,673
Dacă nu vrei
vorbește despre asta, e în regulă.
470
00:41:26,068 --> 00:41:28,255
Acum mai bine te îmbraci sau
vom întârzia.
471
00:41:28,706 --> 00:41:33,924
- Cory, mulțumesc.
- Ei bine, suntem împreună în treaba asta, așa că...
472
00:41:41,761 --> 00:41:42,892
Pam nu e aici.
473
00:41:44,792 --> 00:41:46,605
Chiar dacă aș fi fost cu Brent și
voia sa...
474
00:41:46,998 --> 00:41:50,767
ia-mi propriul timp dulce -
diseară este seara competiției!
475
00:41:52,648 --> 00:41:55,094
Știi, cred că toți ne-ar fi mai bine dacă
s-a gândit mai mult la echipă,
476
00:41:55,737 --> 00:41:58,039
și mai puțin despre obținerea de miere
pe brioșa ei.
477
00:41:58,297 --> 00:42:00,216
Miere pe brioșa ei?
478
00:42:01,377 --> 00:42:03,295
- Miere pe brioșa ei?!
- Ei bine, da.
479
00:42:06,192 --> 00:42:09,022
Nu este ca ea.
Ar trebui să fie aici.
480
00:42:43,276 --> 00:42:46,824
Da!
Da, Cory! Da!
481
00:43:06,018 --> 00:43:07,409
Am văzut ceva
ca asta inainte.
482
00:43:07,687 --> 00:43:09,242
Da, într-un vis urât!
483
00:43:10,968 --> 00:43:13,452
Doamne, Alison, îmi pare rău că vorbesc
despre visele tale așa.
484
00:43:13,702 --> 00:43:15,016
Ei bine, s-ar putea să ai dreptate.
485
00:43:16,158 --> 00:43:18,479
Cu aspectul tău, nu ai
griji legate de concursul de regină.
486
00:43:19,390 --> 00:43:20,963
Pam ar trebui să fie aici
pana acum.
487
00:43:21,634 --> 00:43:23,813
Nu vă faceți griji. Acea mică tachinare nu este
vei pierde ziua ta cea mare.
488
00:43:24,848 --> 00:43:27,313
- Ce i-ai făcut?
- Ți-am spus - nimic!
489
00:43:27,640 --> 00:43:29,356
Ce ai incercat
să-i faci?
490
00:43:29,712 --> 00:43:31,601
Să auzim pentru curcan...
491
00:43:32,560 --> 00:43:33,808
puiul...
492
00:43:35,362 --> 00:43:36,560
și aligatorul.
493
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
Și câștigătorul este...
494
00:43:41,702 --> 00:43:43,006
puiul!
495
00:43:57,931 --> 00:43:59,140
Bună treabă, Cory!
496
00:43:59,649 --> 00:44:00,905
Ar fi trebuit să câștig.
497
00:44:01,183 --> 00:44:03,207
Domnișoara Tipton a avut asta
totul trucat!
498
00:44:03,428 --> 00:44:04,953
Sunt doar mascote, Cory!
499
00:44:05,529 --> 00:44:07,399
A devenit mai important
lucruri de care să vă faceți griji!
500
00:44:07,811 --> 00:44:09,068
Cum ar fi, unde este Pam?
501
00:44:09,164 --> 00:44:10,517
Să luăm ceva
a bea.
502
00:44:12,416 --> 00:44:14,315
Dacă ea arată, eu sunt
o să o omoare!
503
00:44:17,404 --> 00:44:18,708
Care este problema
cu tine, Alison?
504
00:44:19,523 --> 00:44:21,049
În această după-amiază,
ce am facut?
505
00:44:21,845 --> 00:44:24,138
A dormit - nu am avut
un vis urât.
506
00:44:27,015 --> 00:44:28,157
De ce nu a apărut Pam?
507
00:44:30,037 --> 00:44:31,495
Nu știu, Alison.
508
00:44:32,013 --> 00:44:33,279
Și acum...
509
00:44:33,481 --> 00:44:37,135
Să înceapă concursul!
510
00:44:41,778 --> 00:44:44,262
Aia cu ulcioarele
in fusta portocalie...
511
00:44:45,269 --> 00:44:49,001
ți-ar face pipi-pipiul mai greu decât a
pungă de zece lire cu spărgătoare de fălci de nichel!
512
00:44:52,051 --> 00:44:54,410
Într-una din zilele astea, târfa aia
mă va împinge prea departe!
513
00:45:27,868 --> 00:45:29,403
Tu și Pam
face ceva?
514
00:45:30,813 --> 00:45:32,443
Te gândești mereu la
cel mai rău, nu-i așa?
515
00:45:32,760 --> 00:45:33,998
Nu, nu, Brent.
516
00:45:34,314 --> 00:45:36,443
Ești gelos sau ai făcut-o
ai doar un alt vis urât?
517
00:45:37,221 --> 00:45:40,347
Uite, nu-mi pasă dacă
ai sărutat-o... sau ai dat-o.
518
00:45:41,029 --> 00:45:42,707
Pam ar putea fi rănită!
S-ar putea să fie moartă.
519
00:45:44,481 --> 00:45:46,534
Grupul Lindo Valley la coadă!
520
00:45:46,938 --> 00:45:49,163
Daca poti...
Tu esti urmatorul!
521
00:45:54,420 --> 00:45:56,482
Ei bine, nu arătăm
o grămadă de câștigători?
522
00:45:56,703 --> 00:45:57,939
Te referi la noii.
523
00:46:03,934 --> 00:46:06,688
Uite, nu avem cum să facem asta
un fel de poziție cu unul dintre noi dispărut.
524
00:46:06,928 --> 00:46:09,488
În niciun caz, băieți, am citit odată
povestea asta...
525
00:46:09,584 --> 00:46:13,229
despre acest tren choo-choo,
si daca credem ca putem...
526
00:46:13,364 --> 00:46:16,434
și dacă credem că putem,
bine putem!
527
00:46:16,798 --> 00:46:18,793
Da, sigur, corect!
528
00:46:19,398 --> 00:46:21,114
Nu știu.
Poate are dreptate!
529
00:46:21,604 --> 00:46:23,379
Poate putem trage asta
împreună fără Pam.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,700
Poate găsim curajul adânc
înăuntrul nostru...
531
00:46:25,863 --> 00:46:28,299
pentru a ne trage spre victorie.
Ce zici? Victorie!
532
00:47:00,817 --> 00:47:02,198
Du-te, Alison!
533
00:47:20,634 --> 00:47:21,929
Scuze, pop!
534
00:47:23,148 --> 00:47:29,593
Râzi, la naiba!
Nu poți cânta!
535
00:47:30,092 --> 00:47:31,876
Sper sa mori!
536
00:47:33,334 --> 00:47:34,889
Voi.
537
00:47:36,259 --> 00:47:38,716
Oh, Doamne!
M-am împiedicat de bătrânul tocilar!
538
00:47:39,828 --> 00:47:40,816
Măcar am încercat!
539
00:47:40,931 --> 00:47:43,694
Două minute până la
concurs de regină.
540
00:47:45,679 --> 00:47:50,131
Câștigătorul va concura pentru
Miss Cheerleader SUA.
541
00:47:50,859 --> 00:47:54,917
Deci fetelor...
gândește-te la gânduri regale!
542
00:47:56,423 --> 00:47:58,485
Corect, fetelor. Cel puțin ar trebui
obține concursul de regină.
543
00:47:58,686 --> 00:48:00,404
Putem salva o față.
Una dintre voi, fetelor, va câștiga asta pentru noi?
544
00:48:00,662 --> 00:48:03,242
Aceasta nu este o tabără
pentru clovni!
545
00:48:03,492 --> 00:48:05,180
vreau explicatii!
546
00:48:05,804 --> 00:48:08,212
Unul dintre membrii echipei noastre lipsește -
am încercat o nouă rutină.
547
00:48:08,490 --> 00:48:10,159
Ei bine, unde este ea?
548
00:48:10,351 --> 00:48:12,135
Da, Brent.
Care este scoop, omule?
549
00:48:12,480 --> 00:48:15,905
Bine, băieți. Am fost la înot cu Pam.
Am plecat - a fost ultima dată când am văzut-o, bine?
550
00:48:16,000 --> 00:48:17,248
Ai lăsat-o singură?
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,128
OK, nu a fost o mișcare strălucitoare.
Probabil că tocmai s-a pierdut.
552
00:48:19,224 --> 00:48:20,585
Ea va fi aici în curând.
553
00:48:21,219 --> 00:48:22,801
Uite, nu am timp pentru asta!
554
00:48:26,974 --> 00:48:29,506
Bine, fetelor. Să păstrăm asta împreună.
Doar salvează o față, nu?
555
00:48:30,570 --> 00:48:31,971
O să câștig asta
pentru mine, nu?
556
00:48:33,334 --> 00:48:34,254
Să mergem.
557
00:48:35,012 --> 00:48:35,712
Bine, Theresa, hai să mergem!
558
00:48:35,808 --> 00:48:39,587
Cum ne putem gândi la un prost
concurs când Pam nici măcar nu e aici?
559
00:48:41,103 --> 00:48:43,223
Poate va arăta
sus tocmai la timp.
560
00:48:43,357 --> 00:48:46,590
Va apărea, va apărea!
Continuăm să spunem asta, mascota!
561
00:48:47,165 --> 00:48:48,441
Ea nu a apărut!
562
00:48:51,069 --> 00:48:53,304
Doamne, nu avem al nostru
chiloți într-o grămadă?
563
00:48:53,745 --> 00:48:56,096
Haide, fetelor.
Nu fiţi timizi!
564
00:48:57,055 --> 00:48:58,015
Haide.
565
00:48:59,933 --> 00:49:01,179
Haide.
566
00:49:21,045 --> 00:49:23,309
Regina va incarna...
567
00:49:23,932 --> 00:49:26,820
cele mai înalte idealuri ale
majorete...
568
00:49:27,290 --> 00:49:31,424
care sunt nimic mai puțin decât cele
cele mai înalte idealuri ale omenirii.
569
00:49:31,903 --> 00:49:40,287
Ea va fi judecată după echilibru,
entuziasm, spirit...
570
00:49:43,337 --> 00:49:46,388
și, desigur,
zâmbetul ei!
571
00:49:48,057 --> 00:49:50,139
Va fi un dur
alegere anul acesta.
572
00:50:19,826 --> 00:50:21,265
Ma umple de placere...
573
00:50:21,524 --> 00:50:25,083
pentru a prezenta anul acesta
Ura Regina...
574
00:50:25,188 --> 00:50:29,207
din grupul Lindo Valley!
575
00:50:29,591 --> 00:50:30,522
Cum te cheamă, dragă?
576
00:50:30,656 --> 00:50:32,546
- Alison.
- Ce?
577
00:50:32,642 --> 00:50:33,600
Bonnie Reed.
578
00:50:34,118 --> 00:50:35,557
Bonnie Reed.
579
00:50:51,903 --> 00:50:53,783
Bravo, Bonnie!
A fost minunat!
580
00:50:56,660 --> 00:50:58,607
Ce s-a întâmplat?
Concursul nu a însemnat nimic pentru tine.
581
00:50:58,703 --> 00:50:59,615
Pentru tine a fost.
582
00:51:00,065 --> 00:51:01,610
A câștiga înseamnă foarte mult pentru mine.
583
00:51:01,840 --> 00:51:03,308
Poate ar trebui să însemne
mai mult pentru tine.
584
00:51:03,519 --> 00:51:05,735
Știi, nu te mai juca cu
capul tău, ai putea fi cineva!
585
00:51:06,185 --> 00:51:07,768
Brent, oprește-te!
Nu face asta acum.
586
00:51:07,864 --> 00:51:10,003
Ce?
587
00:51:10,099 --> 00:51:11,730
Nimic.
588
00:51:12,142 --> 00:51:13,696
O poți vedea pe Theresa?
589
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, stai
cu fetele.
590
00:51:20,881 --> 00:51:22,185
Treaba grea!
591
00:51:24,785 --> 00:51:26,309
Ei bine, dragă, Bonnie a câștigat!
592
00:51:26,694 --> 00:51:28,382
Ar fi trebuit să fii tu, Alison.
593
00:51:29,954 --> 00:51:30,732
Valea Lindo?
594
00:51:30,828 --> 00:51:32,439
Unde este restul grupului tău?
595
00:51:32,746 --> 00:51:34,626
Căutând. Acum doi
dintre noi lipsim.
596
00:51:49,062 --> 00:51:50,300
Fii cu ochii pe ei.
597
00:51:51,412 --> 00:51:54,166
Dee-Dee, sunt conștient.
598
00:51:57,811 --> 00:52:02,740
- Și, Pop - doar un ochi!
- Mă ocup eu.
599
00:52:03,652 --> 00:52:04,774
Întotdeauna fac.
600
00:52:44,151 --> 00:52:45,109
Pam?
601
00:52:46,093 --> 00:52:48,011
Theresa?
602
00:52:48,994 --> 00:52:50,740
Hristos, te aud.
603
00:52:54,332 --> 00:52:55,292
Pam?
604
00:53:19,028 --> 00:53:20,390
Pam, unde esti?
605
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Acum, unde am pus asta
fiu de cățea?
606
00:54:06,970 --> 00:54:08,389
Fii cu ochii pe ei!
607
00:54:08,783 --> 00:54:12,235
Toate acele lucruri destul de tinere
alergând cu toată carnea aceea...
608
00:54:12,639 --> 00:54:17,502
stând peste tot. Fii cu ochii
pe ei! Poți să pariezi pe florile tale.
609
00:54:46,940 --> 00:54:48,369
Cine e acolo?
610
00:54:49,828 --> 00:54:51,267
Pam, tu ești?
611
00:54:53,060 --> 00:54:57,894
Oh, Doamne!
Lasă-l să fii tu.
612
00:55:05,060 --> 00:55:08,993
Pam, slavă Domnului,
esti in siguranta!
613
00:55:09,089 --> 00:55:11,189
Ai ratat concursul,
dar nu contează.
614
00:55:11,285 --> 00:55:12,648
Mi-a fost atât de frică!
615
00:55:12,743 --> 00:55:14,834
Cel mai bun prieten al meu a plecat!
616
00:55:14,930 --> 00:55:16,983
Nu știam ce
ți s-a întâmplat.
617
00:55:17,673 --> 00:55:18,633
Pam?
618
00:55:21,817 --> 00:55:23,266
Haide.
Trezeşte-te.
619
00:55:26,038 --> 00:55:27,582
Pam, haide!
Trezeşte-te!
620
00:55:28,724 --> 00:55:30,163
Nu mai prosti!
621
00:55:32,206 --> 00:55:33,856
E timpul să te ridici și să strălucim!
622
00:56:27,121 --> 00:56:28,608
le doresc
gasca a fost aici.
623
00:56:28,828 --> 00:56:31,678
Oh, se vor întoarce - chiar și cu Pam.
Nu vă faceți griji.
624
00:57:04,991 --> 00:57:06,584
Alison, Alison, e în regulă!
625
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
Ai găsit-o pe Pam?
626
00:57:08,665 --> 00:57:10,862
Ea este încă pierdută. Nu vom face niciodată
găsește-o în întuneric. Să ne întoarcem.
627
00:57:10,958 --> 00:57:11,927
Dacă e moartă?
628
00:57:12,157 --> 00:57:12,934
Nu e moartă!
629
00:57:13,135 --> 00:57:14,181
Nu știi asta.
630
00:57:14,555 --> 00:57:16,214
O vom căuta în lumină
mâine, ok?
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,187
- Sună-l pe şerif!
- Și ce are de gând să facă?
632
00:57:19,417 --> 00:57:20,531
Găsește-o!
633
00:57:21,115 --> 00:57:22,248
Alison, Brent.
634
00:57:23,187 --> 00:57:24,425
Ai găsit-o pe Pam?
635
00:57:25,010 --> 00:57:26,919
- Ei bine, ce zici de Theresa?
- Nu ştim.
636
00:57:27,457 --> 00:57:28,991
Am crezut că e
cu tine, Brent.
637
00:57:29,086 --> 00:57:30,267
Nu, nu era, bine.
638
00:57:30,890 --> 00:57:34,545
Ei bine, acum ce avem aici?
Convenția gândacilor la paradă?
639
00:57:35,591 --> 00:57:38,238
Mi-aș dori să te întorci la petrecere.
Îmi reduceți timpul de băut.
640
00:57:39,034 --> 00:57:41,586
- Ai găsit-o pe Pam?
- Nu o vezi, nu?
641
00:57:41,787 --> 00:57:43,063
Unde e Theresa?
642
00:57:43,293 --> 00:57:45,240
Undeva, dansând
cu elfii.
643
00:57:45,605 --> 00:57:48,376
Cum arăt eu?
Unul dintre ele computere noi?
644
00:57:48,790 --> 00:57:51,686
Probabil s-a întors la
tabără unde îi este locul!
645
00:57:51,782 --> 00:57:54,247
Unde ar fi bine să mergi chiar acum.
Acum, scoot! Pleacă de aici!
646
00:58:16,492 --> 00:58:17,278
- Nu știu despre tipul ăla.
- De ce?
647
00:58:17,490 --> 00:58:20,319
Când am mers la înot,
Am crezut că ne urmărește acolo.
648
00:58:20,769 --> 00:58:22,391
Crezi că a făcut-o
ceva pentru Pam?
649
00:58:22,745 --> 00:58:24,069
Nu știu.
Probabil că este inofensiv.
650
00:58:24,165 --> 00:58:25,585
Nu știm asta.
651
00:58:25,902 --> 00:58:27,705
Și Theresa este încă afară
aici undeva.
652
00:58:27,801 --> 00:58:31,523
Uite, probabil s-a întors la petrecere
dansând cu o linie de masculi care saliva, bine?
653
00:58:31,619 --> 00:58:32,347
Acum, haide!
654
00:58:37,547 --> 00:58:41,901
Nu am fost niciodată foarte bun la...
Oh, ce naiba?
655
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Nu-i rău!
656
00:59:01,028 --> 00:59:02,295
Scuzați-mă.
Nu s-au arătat?
657
00:59:02,506 --> 00:59:05,421
- Nu Pam, nu Theresa?
- Trebuie să vorbim cu tine.
658
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Poate mai târziu.
659
00:59:09,459 --> 00:59:10,563
Poate niciodată!
660
00:59:11,138 --> 00:59:11,983
Acum!
661
00:59:12,309 --> 00:59:14,793
- Două dintre fetele noastre sunt date dispărute.
- Trebuie să faci ceva!
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,786
fac ceva!
663
00:59:18,448 --> 00:59:20,912
Ce-i asta?
Să dansăm în timp ce fetele noastre dispar?
664
00:59:21,354 --> 00:59:24,356
- Nu poate funcţiona.
- Îl sun pe şerif!
665
00:59:28,414 --> 00:59:29,872
- Nu e o idee bună!
- Hai, Brent!
666
00:59:30,083 --> 00:59:32,097
Uite, apare șeriful,
Pam încă e pierdută...
667
00:59:32,193 --> 00:59:33,670
Devin un prim
suspect de crimă!
668
00:59:33,920 --> 00:59:36,471
Dacă Pam e moartă?
Și ce zici de Theresa?
669
00:59:36,836 --> 00:59:38,774
Poate acea Suzy
nu a fost o sinucidere?!
670
00:59:38,870 --> 00:59:41,028
Și există un ucigaș care
ar putea fi încă acolo!
671
00:59:41,689 --> 00:59:43,752
Poate a fost Dee-Dee
și ciudatul meșter?
672
00:59:44,491 --> 00:59:46,563
- Poate am fost eu!
- Tu?!
673
00:59:47,032 --> 00:59:48,289
nu mai stiu!
674
00:59:49,718 --> 00:59:51,694
Uite, vorbești nebun.
675
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
Toată lumea va apărea
si totul va fi bine.
676
00:59:55,138 --> 00:59:56,462
Bine, acum, haide.
677
00:59:57,406 --> 00:59:58,462
Brent.
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,171
Am nevoie de ajutor.
679
01:00:34,620 --> 01:00:35,578
Te simți bine?
680
01:00:36,682 --> 01:00:41,880
Bine, voi găsi copiii!
681
01:00:54,149 --> 01:00:56,480
Nu te văd.
682
01:01:08,786 --> 01:01:10,331
Poate nu - nu.
683
01:01:11,684 --> 01:01:13,093
Acum, unde este asta...
La naiba!
684
01:01:40,355 --> 01:01:45,132
Sheriff Poucher, Sheriff Poucher.
Intră, te rog.
685
01:01:47,952 --> 01:01:49,515
Husa, unde
esti?
686
01:01:54,705 --> 01:01:58,359
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, dar
am primit un telefon de la Camp Hurrah.
687
01:01:59,203 --> 01:02:02,100
Ce e în neregulă cu Dee-Dee...
um... Domnișoara Tipton, acum?
688
01:02:02,771 --> 01:02:04,124
Nu ea a sunat.
689
01:02:04,508 --> 01:02:05,630
A fost unul dintre copii.
690
01:02:06,052 --> 01:02:07,904
Persoane date dispărute.
691
01:02:08,671 --> 01:02:10,445
Persoane dispărute
- fundul meu!
692
01:02:11,625 --> 01:02:13,947
O grămadă de copii scoțând
în pădure – asta este.
693
01:02:15,443 --> 01:02:17,879
Bine, spune-le că sunt pe drum.
Peste.
694
01:02:33,275 --> 01:02:35,912
- Timmy, nu e amuzant!
- E dezgustător!
695
01:02:40,488 --> 01:02:44,162
Era blonda aceea...
aici singur.
696
01:02:45,342 --> 01:02:48,488
Am venit la copac
și iată-o!
697
01:02:48,785 --> 01:02:49,870
Haide, hai
pleacă de aici.
698
01:02:54,704 --> 01:02:56,296
Gata cu surprize,
bine?
699
01:02:56,833 --> 01:02:58,358
Lasă-i pe ceilalți
ramai in viata!
700
01:03:19,600 --> 01:03:20,560
Cine e?
701
01:03:21,658 --> 01:03:22,550
Cine e?
702
01:03:25,897 --> 01:03:26,800
Oh, tu ești!
703
01:03:31,634 --> 01:03:33,245
Ei bine, uite, ai aflat ceva
despre fetele noastre, pentru că dacă nu ai...
704
01:03:35,787 --> 01:03:38,454
Domnișoară Tipton, ați avut drum
prea mult de băut.
705
01:03:38,550 --> 01:03:40,411
Nu cred că ești
in orice conditie sa...
706
01:03:42,895 --> 01:03:43,893
Domnișoara Tipton?
707
01:04:24,602 --> 01:04:25,743
Ce s-a întâmplat?
708
01:04:27,134 --> 01:04:29,532
Oh!
Am avut un coșmar!
709
01:04:33,216 --> 01:04:35,594
Acesta nu este un
coșmar, Alison.
710
01:04:37,465 --> 01:04:39,402
Încearcă să te calmezi.
711
01:04:40,506 --> 01:04:41,465
Pune asta jos.
712
01:04:42,501 --> 01:04:44,420
Este asta real?
713
01:04:44,937 --> 01:04:45,897
Da.
714
01:04:49,292 --> 01:04:51,451
Nu crezi că eu
a fost cel...
715
01:04:51,547 --> 01:04:52,774
Bineînțeles că nu, Alison.
716
01:05:05,321 --> 01:05:07,067
Toată lumea, ascultați
717
01:05:07,355 --> 01:05:08,543
Stai calm.
718
01:05:08,842 --> 01:05:11,479
Dar una dintre fetele noastre are
fost ucis!
719
01:05:12,505 --> 01:05:14,453
Pleacă de aici viu!
720
01:05:14,894 --> 01:05:16,621
Nu vă panicați.
721
01:05:38,213 --> 01:05:39,642
Unde sunt
Cory și Alison?
722
01:05:40,007 --> 01:05:41,013
Nu știu.
La naiba!
723
01:05:41,262 --> 01:05:42,951
Așteaptă aici.
O să-i caut.
724
01:05:43,047 --> 01:05:44,006
Bine, grăbește-te.
Vreau să plec de aici.
725
01:05:48,927 --> 01:05:49,886
Alison?
726
01:05:51,680 --> 01:05:52,639
Cory?!
727
01:05:56,260 --> 01:05:57,220
Alison?!
728
01:06:24,879 --> 01:06:26,835
Isus Hristos.
Iată-te!
729
01:06:26,931 --> 01:06:28,668
Trebuie să plecăm de aici!
E un ucigaș în jur!
730
01:06:34,020 --> 01:06:35,382
Haideți, băieți!
Grabă!
731
01:06:36,504 --> 01:06:37,415
Să mergem!
732
01:06:38,519 --> 01:06:39,948
De ce nu te-ai încălzit
sus cu duba?
733
01:06:40,370 --> 01:06:41,828
Cum? Stând pe ea?
Ai cheile!
734
01:06:44,658 --> 01:06:46,049
Credeam că ai reparat
chestia asta?!
735
01:06:46,490 --> 01:06:47,958
La ce te astepti?
Miracole?
736
01:06:48,399 --> 01:06:49,579
Opreste-te!
Doar oprește-te!
737
01:06:49,790 --> 01:06:51,104
Hood!
738
01:06:57,348 --> 01:06:59,219
Suflat!
739
01:07:00,293 --> 01:07:02,115
Cineva nu ne vrea
să părăsesc acest loc.
740
01:07:02,816 --> 01:07:05,722
Știi, am cam senzația că
acesta este premiul pentru ultimul loc.
741
01:07:09,693 --> 01:07:10,682
Trebuie
pleacă de aici.
742
01:07:11,046 --> 01:07:12,265
Sunt cel puțin 40 de mile.
743
01:07:12,696 --> 01:07:13,578
ai
o idee mai buna?
744
01:07:13,674 --> 01:07:15,727
- Dar criminalul?
- Nu putem rămâne aici.
745
01:07:16,389 --> 01:07:17,751
Știi, încep
simt ca un copil mic din tabara.
746
01:07:17,846 --> 01:07:19,151
vreau sa merg acasa,
si o vreau pe mama mea!
747
01:07:19,247 --> 01:07:20,782
Si eu o vreau pe mama!
748
01:07:21,789 --> 01:07:23,544
Asta e rezolvat atunci.
Să mergem!
749
01:07:32,926 --> 01:07:33,876
Nu suntem în siguranță aici.
750
01:07:33,972 --> 01:07:36,341
Nici acolo nu suntem în siguranță.
Nenorocitul ar putea fi oriunde.
751
01:07:36,436 --> 01:07:37,971
esti sigur de
meşterul acela?
752
01:07:38,211 --> 01:07:40,475
E un tocilar, dar, Doamne,
tocilarii nu te omoara.
753
01:07:46,776 --> 01:07:48,196
Oh, felul în care arată
la noi fetelor...
754
01:07:49,127 --> 01:07:51,918
parcă ar fi vrut să se dezbrace
noi cu ochii lui!
755
01:07:52,541 --> 01:07:54,431
Iată „omul tău de pe stradă”
în „zona pădurii”.
756
01:07:54,527 --> 01:07:56,024
Scuză-mă, exact unde erau
tu când au început toate crimele...
757
01:07:56,119 --> 01:07:59,113
si cum le-ai obtinut
pete de sânge pe haine?
758
01:07:59,717 --> 01:08:00,513
- Încetează.
- Nu.
759
01:08:02,143 --> 01:08:03,228
Pune chestia aia deoparte.
760
01:08:03,477 --> 01:08:06,124
Nu, îl pot folosi
lumina putin.
761
01:08:06,220 --> 01:08:08,657
Nu știu despre voi, dar
Mă duc un pic de cuc aici.
762
01:08:16,302 --> 01:08:17,405
Auzi ceva?
763
01:08:17,769 --> 01:08:19,208
Da, ceva.
764
01:08:23,736 --> 01:08:25,923
Bine, fetele voastre
sunt morți.
765
01:08:26,211 --> 01:08:28,187
Du-te înapoi acum!
Merge!
766
01:08:39,745 --> 01:08:41,462
Hai, idiotule!
Acesta nu este un joc!
767
01:08:41,788 --> 01:08:44,014
Nu, nu te opri.
Continuă.
768
01:08:44,541 --> 01:08:45,702
Te voi ajunge din urmă.
Daţi-i drumul.
769
01:08:49,846 --> 01:08:51,352
Ce unghi!
770
01:09:06,757 --> 01:09:09,557
Doar ca să-mi amintesc de minunat
timp pe care l-am petrecut aici la Tabăra Hurrah.
771
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Băiete, cu siguranță este liniștit
aici in natura...
772
01:09:17,365 --> 01:09:20,464
Atât de liniștit încât poți auzi
gândește-te.
773
01:09:21,193 --> 01:09:23,178
Te puteai auzi
face alte lucruri.
774
01:09:25,193 --> 01:09:26,881
Un monstru se agită...
775
01:09:27,639 --> 01:09:29,462
Trebuie să iasă afară!
776
01:09:30,440 --> 01:09:33,001
Are nevoie de ușurare!
777
01:09:39,687 --> 01:09:40,703
De ce ai fugit
plec asa?
778
01:09:42,190 --> 01:09:43,677
Doamne, există
se întâmplă prea multe!
779
01:09:44,032 --> 01:09:46,449
Trebuie să-ți ții capul!
Trebuie să pot avea încredere în tine!
780
01:09:47,792 --> 01:09:50,756
Uitați-vă la mine, băieți. Uită-te la mine.
Nu fac eu o regină frumoasă?
781
01:09:51,198 --> 01:09:52,915
E în regulă!
esti bine?
782
01:09:54,123 --> 01:09:56,108
- Ce s-a întâmplat?
- Eşti bine?
783
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
nu stiu...
Cineva a încercat să mă prindă!
784
01:10:00,656 --> 01:10:02,641
Am scăpat!
785
01:10:06,545 --> 01:10:07,504
Unde e Timmy?
786
01:10:08,406 --> 01:10:10,564
- Face poze.
- E o nebunie!
787
01:10:12,962 --> 01:10:14,861
Ce are de gând să facă?
Vinde videoclipul?
788
01:10:16,013 --> 01:10:17,816
Bine, băieți, rămâneți aici.
Mă duc să-l iau.
789
01:10:19,591 --> 01:10:22,477
Băieți, nu cred că Brent
se descurcă bine cu asta.
790
01:10:23,399 --> 01:10:24,818
Nu l-am văzut niciodată
purtându-se atât de ciudat.
791
01:10:26,276 --> 01:10:29,432
Se descurcă mai bine decât unii
dintre noi - eu, de exemplu.
792
01:10:30,631 --> 01:10:31,494
Tipul ăla grădinar!
793
01:10:32,607 --> 01:10:34,305
El a spus el
avea fata noastră...
794
01:10:34,678 --> 01:10:36,693
Adică asta
trebuie să fie Pam.
795
01:10:37,173 --> 01:10:38,515
El a ucis-o.
796
01:10:39,053 --> 01:10:41,815
Așa cum a făcut-o pe Theresa...
și Tipton...
797
01:10:44,367 --> 01:10:46,208
și probabil că
fata sinucigașă.
798
01:10:47,120 --> 01:10:48,847
De ce nu ne-a împușcat?
799
01:10:50,103 --> 01:10:52,386
Ar fi putut!
Tocmai a tras în aer!
800
01:10:53,441 --> 01:10:55,062
Ei bine, cineva a încercat
sa ma omoare!
801
01:10:58,497 --> 01:11:00,223
Tot ce am găsit a fost
aparatul de fotografiat.
802
01:11:00,837 --> 01:11:02,832
De ce glumește
pe aici acum?
803
01:11:04,003 --> 01:11:05,450
Uite, poate noi
ar trebui să urmăresc asta!
804
01:11:05,777 --> 01:11:07,830
Poate că există
ceva pe el!
805
01:11:12,453 --> 01:11:16,098
Aud ceva care se mișcă...
806
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
și cred că se va întâmpla
nevoie de puțină ușurare.
807
01:11:42,217 --> 01:11:43,714
Îl iau pe nenorocitul ăla!
808
01:11:49,699 --> 01:11:51,512
Asigurați acea ușă,
așa că nu va veni în acest fel.
809
01:11:59,445 --> 01:12:00,625
Aproape gata!
810
01:12:24,087 --> 01:12:25,335
Te-am prins, ticălosule!
811
01:12:25,853 --> 01:12:26,994
Slavă Domnului că s-a terminat!
812
01:12:30,812 --> 01:12:32,731
Oh, nu.
813
01:12:36,558 --> 01:12:39,109
Brent, ce ai făcut?
814
01:13:10,408 --> 01:13:12,001
Ești carne de câine, băiete!
815
01:13:24,508 --> 01:13:25,468
Ai avut toporul.
816
01:13:26,494 --> 01:13:28,979
Avea pistolul.
A trebuit să o fac, Brent.
817
01:13:29,564 --> 01:13:30,830
Mi-a fost frică pentru tine.
818
01:13:31,319 --> 01:13:32,519
Ți-e frică pentru mine?
819
01:13:32,845 --> 01:13:33,995
L-am avut chiar unde
L-am vrut!
820
01:13:35,463 --> 01:13:36,787
Mi-ai salvat
viata, Cory!
821
01:13:38,840 --> 01:13:40,192
Ține-mă, Brent!
822
01:14:08,019 --> 01:14:11,846
E în regulă.
E în regulă.
823
01:14:20,565 --> 01:14:21,525
Nu.
824
01:14:27,707 --> 01:14:28,667
Stop.
825
01:14:32,162 --> 01:14:35,673
Vise... Coșmaruri...
Nu-ți face asta!
826
01:14:39,122 --> 01:14:40,081
Opreste-te!
827
01:14:41,035 --> 01:14:43,222
E peste tot!
828
01:14:43,914 --> 01:14:45,419
Totul este în regulă.
829
01:14:45,783 --> 01:14:48,096
E în regulă.
830
01:14:53,016 --> 01:14:53,976
E în regulă.
831
01:15:06,953 --> 01:15:10,531
Cory, ai salvat
viata mea in seara asta!
832
01:15:12,978 --> 01:15:16,095
Și, Bonnie, ești
tot regina!
833
01:15:16,670 --> 01:15:18,128
Sărut, sărut.
834
01:15:19,539 --> 01:15:20,719
Să plecăm de aici!
835
01:15:25,543 --> 01:15:27,136
De ce nu te duci și
încerci să suni din nou?
836
01:15:27,548 --> 01:15:28,786
Spune-i ce sa întâmplat.
837
01:15:29,591 --> 01:15:30,599
Voi fi repede.
838
01:15:33,505 --> 01:15:36,402
Cory, de ce nu te duci cu ea și
asigură-te că nu e prea rapidă, nu?
839
01:15:54,186 --> 01:15:55,567
Brent, ești beat.
840
01:15:59,232 --> 01:16:00,305
Sunt fericit!
841
01:16:02,157 --> 01:16:02,952
Nu fi nebun.
842
01:16:04,746 --> 01:16:05,917
Sunt nebun după tine!
843
01:16:07,538 --> 01:16:09,131
Brent, oprește-te.
Ce e în neregulă cu tine?
844
01:16:10,118 --> 01:16:10,915
Nimic.
845
01:16:13,495 --> 01:16:14,742
Suntem în viață!
846
01:16:18,310 --> 01:16:19,912
Nu aici, nu acum.
847
01:16:21,169 --> 01:16:22,857
Știi ceva mai bun
mod de a sărbători?
848
01:16:26,224 --> 01:16:27,068
Opreste-te.
849
01:16:27,470 --> 01:16:28,699
Mă rănești.
850
01:16:32,085 --> 01:16:34,003
- Brent.
- Ce?
851
01:16:34,377 --> 01:16:35,739
Nu o găsesc pe Bonnie.
852
01:16:47,201 --> 01:16:48,928
N-ar fi trebuit niciodată
te-a lăsat singur cu el.
853
01:16:49,389 --> 01:16:50,568
Ce ești tu
vorbesc despre?
854
01:16:50,827 --> 01:16:52,103
Nu vezi, Alison?
855
01:16:52,688 --> 01:16:54,242
El a fost doar
te ataca!
856
01:16:55,029 --> 01:16:57,734
Acum știu că el a fost cel afară
acolo cine încerca să mă omoare!
857
01:16:59,662 --> 01:17:01,197
Nu, Cory.
Nu este adevărat!
858
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
Aș vrea să nu fie!
859
01:17:04,237 --> 01:17:06,981
Îmi place foarte mult Brent,
dar trebuie să-l oprim...
860
01:17:07,077 --> 01:17:08,756
înainte să o omoare pe Bonnie!
861
01:17:09,187 --> 01:17:11,738
Cory, e o nebunie.
Ce vrei sa spui?
862
01:17:11,863 --> 01:17:13,580
Ucigașul este Brent!
863
01:17:14,060 --> 01:17:15,451
Aici!
864
01:17:16,641 --> 01:17:20,679
Și trebuie să rămânem împreună în acest sens!
Este singurul mod în care putem scăpa cu viață din asta!
865
01:17:40,851 --> 01:17:41,600
nu vreau sa ucid...
866
01:17:43,162 --> 01:17:44,227
E chiar prin preajmă
colţul.
867
01:17:44,736 --> 01:17:46,127
- De unde ştiţi?
- Ascultă.
868
01:17:49,205 --> 01:17:50,577
Trebuie să avem
arma gata.
869
01:17:56,591 --> 01:17:58,002
Acum, nu știm
ce are de gând să facă.
870
01:17:58,270 --> 01:17:59,901
Deci trebuie să fii
gata pentru orice.
871
01:18:01,628 --> 01:18:03,249
Bine, mergem pe 3.
Gata?
872
01:18:04,256 --> 01:18:06,865
Unu... doi...
873
01:18:08,418 --> 01:18:10,721
- Ali, el este ucigașul!
- Nu!
874
01:18:45,694 --> 01:18:47,584
Am mai găsit două
în tufișuri.
875
01:18:49,041 --> 01:18:51,440
Ea și-a predat arma,
dar e încă foarte agitată.
876
01:18:57,895 --> 01:18:59,555
Am văzut psihopati
in zilele mele!
877
01:19:00,543 --> 01:19:02,557
Ce ar face un copil
sa faci asa ceva?
878
01:19:06,625 --> 01:19:09,090
Dorind să fiu numărul unu.
879
01:19:09,560 --> 01:19:11,162
A vrea și a nu obține.
880
01:19:18,011 --> 01:19:20,505
Nu mă atinge.
Nu sunt încă pregătit.
881
01:19:27,036 --> 01:19:27,977
Te simți bine?
882
01:19:29,665 --> 01:19:32,274
Sunt încă puțin tremurând,
dar voi fi bine.
883
01:19:33,704 --> 01:19:35,276
Sunt foarte bucuros
totul s-a terminat.
884
01:19:36,370 --> 01:19:38,269
Avem nevoie de o declarație.
885
01:19:39,218 --> 01:19:40,945
Ce se întâmplă
i sa întâmplat cu Alison?
886
01:19:41,473 --> 01:19:45,579
Ei bine, cu mărturia ta,
ea va fi acuzată de...
887
01:19:46,039 --> 01:19:47,420
crimele.
888
01:19:49,483 --> 01:19:51,161
- Închisoare?
- Pot fi.
889
01:19:52,053 --> 01:19:53,981
Poate o secție psihică.
890
01:19:55,669 --> 01:19:57,233
Părea atât de perfectă!
891
01:19:59,008 --> 01:20:00,379
Doar că nu era suficient de puternic.
892
01:20:01,962 --> 01:20:03,583
Ea chiar nu știa
ce voia ea.
893
01:20:06,249 --> 01:20:08,494
Sper să primească
tot ajutorul de care are nevoie!
894
01:20:27,823 --> 01:20:29,981
Ai tot sunat la
șerif tot weekendul.
895
01:20:30,077 --> 01:20:33,079
Încerci să scapi de suspiciuni
pe tine sau chiar ai vrut sa fii prins?
896
01:20:33,329 --> 01:20:34,623
Ce ești tu
vorbesc despre?
897
01:20:34,968 --> 01:20:36,379
De ce ai ucis
toti acei oameni?
898
01:20:36,618 --> 01:20:38,508
Nu, l-am ucis pe Brent.
El a fost ucigașul...
899
01:20:41,578 --> 01:20:43,247
am avut doar vise...
900
01:20:43,506 --> 01:20:44,493
Vise!
901
01:20:44,743 --> 01:20:46,172
Niște vise!
902
01:20:59,160 --> 01:21:00,887
Cine ți-a spus
I-am ucis pe toți?
903
01:21:03,726 --> 01:21:05,194
Dă-mi un „C”!
904
01:21:07,117 --> 01:21:07,980
Nu!
905
01:21:09,040 --> 01:21:10,796
Dă-mi un „O”!
906
01:21:12,244 --> 01:21:13,270
Ea știe mai bine!
907
01:21:14,585 --> 01:21:15,803
Dă-mi un „R”!
908
01:21:16,513 --> 01:21:18,249
De ce am făcut-o vreodată
Ai încredere în Cory?
909
01:21:21,069 --> 01:21:24,244
- Dă-mi un „Y”!
- I-a ucis pe toți!
910
01:21:24,714 --> 01:21:25,375
Sigur că a făcut-o.
911
01:21:25,712 --> 01:21:27,274
Pe cine iubim?
912
01:21:28,627 --> 01:21:29,664
Cory!
913
01:21:30,239 --> 01:21:33,942
- Pe cine iubim?
- Cory!